Retail is quietly shedding human workers as automation moves from pilot projects to everyday practice. Instead of a sudden ...