In 1934, two young artists drove from Los Angeles in a beat-up car to Mexico, to create a powerful artwork about repression. It was concealed — and then forgotten. Detail of the Philip Guston-Reuben ...